Comunicação
Os novos Irmãos Karamázov
Por Luis Fernando Lisboa
- Nepotismo - A Dinastia Dos Belinati
Pode-se dizer que a família Belinati criou duas dinastias na Assembleia Legislativa: uma como deputados e outra como assessores. Na linhagem dos Belinati-deputados estão o patriarca Antonio Belinati (PP), que chegou à Casa pela primeira vez na década...
- Acontece Na Vida, Acontece Nos Filmes...
Estou usando o slogan da TNT, canal pago, para lembrar do primeiro capítulo da série Som e Fúria, que está no ar, na Globo, até o final dessa semana. É que no primeiro episódio, quando morre o ex-diretor da companhia de teatro, atropelado por um...
- Passepartout
SESC abre edital para autores iniciantes por Samuel Barros _ Estão abertas, até o dia 15 de agosto, as inscrições para o Prêmio SESC de Literatura 2008. O concurso pretende premiar textos inéditos, escritos em língua portuguesa, por autores brasileiros...
- Passepartout
Entrelinhas da infância Por Diego Carvalho* _É no universo da infância que são forjados os adultos póstumos. Experiências vividas naqueles vastos anos que se espremem na metamorfose da criança em adulto são repletas de informações sobre as...
- Livro Jornalismo 2.0, Agora Em Português
Há cinco meses, lamentei aqui a não existência em português de uma manual de sobreviviência para jornalistas na era digital. Não tardou muito: já está disponível para download a versão traduzida do livro Jornalismo 2.0, Como Sobreviver e Prosperar,...
Comunicação
Passepartout
Os novos Irmãos Karamázov
Por Luis Fernando Lisboa
_Chegará, em novembro, às livrarias brasileiras uma nova tradução do último e famoso livro de Fiódor Dostoiévski (1821 - 1881), Os Irmãos Karamázov, considerado por Freud, como "a maior obra da história". Sendo um dos mais aclamados autores de todos os tempos, Dostoiévski possui no seu currículo livros como: O Idiota e Crime e Castigo.
_A obra, escrita no ano de 1879, dois anos antes da morte do autor, aborda temas da sociedade russa e da essência da humanidade. O narrador do livro, é como que uma testemunha de alguns acontecimentos de uma afastada cidade russa. Ele, a todo momento, pede desculpas ao leitor por não se lembrar de alguns fatos, por considerar a história muito longa e por achar que seu herói é pouco conhecido, ou até mesmo, desimportante.
_A obra, escrita no ano de 1879, dois anos antes da morte do autor, aborda temas da sociedade russa e da essência da humanidade. O narrador do livro, é como que uma testemunha de alguns acontecimentos de uma afastada cidade russa. Ele, a todo momento, pede desculpas ao leitor por não se lembrar de alguns fatos, por considerar a história muito longa e por achar que seu herói é pouco conhecido, ou até mesmo, desimportante.
_Trata-se de um caso de parricídio (assassinato do próprio pai) dentro da família Karamázov. O pai da família, Fiódor, após se casar com mulheres por interesse, e, portanto, tendo acumulado riqueza, teve três filhos: Dmitri, Ivan e Aliócha. Os três irmãos foram abandonados pelo pai, possuem personalidades completamente distintas e vão desenvolvendo os seus tortuosos caminhhos ao longo do livro.
_Paulo Bezerra, o responsável pela nova tradução, baseou-se em uma edição crítica da obra de Dostoiévski, realizada por um grupo de filólogos russos, nos anos 70, e diz no seu posfácio que essa é "a única [tradução] efetivamente integral em língua portuguesa." O tradutor pontua que também tentou preservar o estilo "às vezes meio tosco" do original. Para ele, Dostoiévski demonstrou em toda sua obra, e especialmente em "Os Irmãos Karamázov", "o poder devastador do dinheiro no psiquismo das pessoas."
_"Os Irmãos Karamázov" - Fiódor Dostoiévski
_Paulo Bezerra, o responsável pela nova tradução, baseou-se em uma edição crítica da obra de Dostoiévski, realizada por um grupo de filólogos russos, nos anos 70, e diz no seu posfácio que essa é "a única [tradução] efetivamente integral em língua portuguesa." O tradutor pontua que também tentou preservar o estilo "às vezes meio tosco" do original. Para ele, Dostoiévski demonstrou em toda sua obra, e especialmente em "Os Irmãos Karamázov", "o poder devastador do dinheiro no psiquismo das pessoas."
_"Os Irmãos Karamázov" - Fiódor Dostoiévski
Tradução: Paulo Bezerra
Editora 34 - Dois volumesloading...
- Nepotismo - A Dinastia Dos Belinati
Pode-se dizer que a família Belinati criou duas dinastias na Assembleia Legislativa: uma como deputados e outra como assessores. Na linhagem dos Belinati-deputados estão o patriarca Antonio Belinati (PP), que chegou à Casa pela primeira vez na década...
- Acontece Na Vida, Acontece Nos Filmes...
Estou usando o slogan da TNT, canal pago, para lembrar do primeiro capítulo da série Som e Fúria, que está no ar, na Globo, até o final dessa semana. É que no primeiro episódio, quando morre o ex-diretor da companhia de teatro, atropelado por um...
- Passepartout
SESC abre edital para autores iniciantes por Samuel Barros _ Estão abertas, até o dia 15 de agosto, as inscrições para o Prêmio SESC de Literatura 2008. O concurso pretende premiar textos inéditos, escritos em língua portuguesa, por autores brasileiros...
- Passepartout
Entrelinhas da infância Por Diego Carvalho* _É no universo da infância que são forjados os adultos póstumos. Experiências vividas naqueles vastos anos que se espremem na metamorfose da criança em adulto são repletas de informações sobre as...
- Livro Jornalismo 2.0, Agora Em Português
Há cinco meses, lamentei aqui a não existência em português de uma manual de sobreviviência para jornalistas na era digital. Não tardou muito: já está disponível para download a versão traduzida do livro Jornalismo 2.0, Como Sobreviver e Prosperar,...