Comunicação
Em Portugal não há muita dublagem na TV (dobragem, como dizem por cá). Filmes, seriados e afins são sempre legendados. As entrevistas com estrangeiros nos telejornais também. Fico com a impressão de que toda a gente entende os outros idiomas, nomeadamente o inglês, ou acompanha bem as legendas. Alguém consegue imaginar isso no Brasil? Difícil. Com legendas, muitos seriam excluídos: ou por não entenderem outros idiomas ou simplesmente por não conseguirem acompanhar a corrida das letrinhas no ecrã (falo aqui do analfabetismo, do analfabetismo funcional, dos aparelhos velhos com imagens horríveis...). Já havia percebido essa diferença entre a TV dos dois países, mas ao ler hoje no Público o artigo "Até Que Enfim, Legendas", de Antonio Granado, fiquei supresa ao saber que a dublagem é mesmo considerada "despropositada". Nas palavras do autor: "Há uns meses, escrevi aqui que a decisão de pôr umas vozes ridículas por cima de outras vozes me parecia despropositada nos tempos que correm. (...) A legendagem sempre foi, e ainda bem, uma tradição da televisão portuguesa, que nenhuma direcção de informação, por mais iluminada que se sentisse, devia alguma vez ter tentado mudar. (...) Sei também que esta opinião não é só minha, mas de muitas dezenas de profissionais que há anos trabalham na televisão pública." Pois... Vive la difference.
- Hdtv Da "rede Tv!": Muitos Problemas Técnicos
A transmissão digital em HDTV tem causado alguns transtornos no Brasil. Na "Rede TV!" são comuns os problemas na imagem, que influenciam até mesmo a transmissão analógica. Há falta de profissionais no mercado, para lidarem com a nova tecnologia....
- Salazar E Cunhal: Na Televisão, Uma Mostra Do Crescimento De Idéias Anti-democráticas
Um programa da RTP - emissora pública de Portugal, chamado "Os Grandes Portugueses" escolheu, por meio do voto popular, a principal figura histórica de Portugal. Estavam no páreo nomes como Vasco da Gama, Fernando Pessoa, Marquês de Pombal, Camões,...
- Livro Conta Histórias De Resistência à Ditadura Pouco Conhecidas No Brasil
O livro “Vozes da Democracia: Histórias da Comunicação na redemocratização do Brasil” será lançado em Vitória no dia 06 de fevereiro. A coletânea reúne textos de 32 repórteres. Eles relatam a história de veículos de comunicação que...
- Paris: Ex-paraÍso Descortinado
Paris continua linda, mas desta vez observei algo diferente no ar. Pude constatar que as coisas mudaram depois dos conflitos étnicos que marcaram a capital francesa este ano. As pessoas pareciam tristes, só que mais tolerantes. A imensa mão de obra...
- Cebrián No Público
Trechinho da entrevista com Juan Luis Cebrián publicada neste domingo no jornal português Público: P - O que vai ser esse jornal do futuro, no plano dos conteúdos? R - Não vai ser um jornal, mas algo que começa a ser um elemento mais de...
Comunicação
Vozes ridículas
Em Portugal não há muita dublagem na TV (dobragem, como dizem por cá). Filmes, seriados e afins são sempre legendados. As entrevistas com estrangeiros nos telejornais também. Fico com a impressão de que toda a gente entende os outros idiomas, nomeadamente o inglês, ou acompanha bem as legendas. Alguém consegue imaginar isso no Brasil? Difícil. Com legendas, muitos seriam excluídos: ou por não entenderem outros idiomas ou simplesmente por não conseguirem acompanhar a corrida das letrinhas no ecrã (falo aqui do analfabetismo, do analfabetismo funcional, dos aparelhos velhos com imagens horríveis...). Já havia percebido essa diferença entre a TV dos dois países, mas ao ler hoje no Público o artigo "Até Que Enfim, Legendas", de Antonio Granado, fiquei supresa ao saber que a dublagem é mesmo considerada "despropositada". Nas palavras do autor: "Há uns meses, escrevi aqui que a decisão de pôr umas vozes ridículas por cima de outras vozes me parecia despropositada nos tempos que correm. (...) A legendagem sempre foi, e ainda bem, uma tradição da televisão portuguesa, que nenhuma direcção de informação, por mais iluminada que se sentisse, devia alguma vez ter tentado mudar. (...) Sei também que esta opinião não é só minha, mas de muitas dezenas de profissionais que há anos trabalham na televisão pública." Pois... Vive la difference.
loading...
- Hdtv Da "rede Tv!": Muitos Problemas Técnicos
A transmissão digital em HDTV tem causado alguns transtornos no Brasil. Na "Rede TV!" são comuns os problemas na imagem, que influenciam até mesmo a transmissão analógica. Há falta de profissionais no mercado, para lidarem com a nova tecnologia....
- Salazar E Cunhal: Na Televisão, Uma Mostra Do Crescimento De Idéias Anti-democráticas
Um programa da RTP - emissora pública de Portugal, chamado "Os Grandes Portugueses" escolheu, por meio do voto popular, a principal figura histórica de Portugal. Estavam no páreo nomes como Vasco da Gama, Fernando Pessoa, Marquês de Pombal, Camões,...
- Livro Conta Histórias De Resistência à Ditadura Pouco Conhecidas No Brasil
O livro “Vozes da Democracia: Histórias da Comunicação na redemocratização do Brasil” será lançado em Vitória no dia 06 de fevereiro. A coletânea reúne textos de 32 repórteres. Eles relatam a história de veículos de comunicação que...
- Paris: Ex-paraÍso Descortinado
Paris continua linda, mas desta vez observei algo diferente no ar. Pude constatar que as coisas mudaram depois dos conflitos étnicos que marcaram a capital francesa este ano. As pessoas pareciam tristes, só que mais tolerantes. A imensa mão de obra...
- Cebrián No Público
Trechinho da entrevista com Juan Luis Cebrián publicada neste domingo no jornal português Público: P - O que vai ser esse jornal do futuro, no plano dos conteúdos? R - Não vai ser um jornal, mas algo que começa a ser um elemento mais de...